对世界文学有着持续深远影响的法国著名小说家福楼拜的小说《萨郎宝》、《情感教育》、《圣安东的诱惑》以及短篇小说集《三故事》等,近日由上海译文出版社出版。此次出版的小说集为李健吾先生翻译修订绝版珍贵插图本。
《情感教育》
《情感教育》是福楼拜的长篇小说代表作,主人公福赖代芮克·毛漏出身于法国外省家庭,与阿尔鲁夫人、交际花罗莎乃特、大投机家党布罗斯的夫人、家乡女子路易丝等几个不同类型女人陷入情感的纠缠。情事以外,时局动荡,福赖代芮克与各种政治倾向的人物交往,1848年二月革命的浪潮在小说中得到了直接的反映。
“毛漏的情感教育在本质上即是福氏的情感教育。但是毛漏不就是福氏。他逗留在事物的表皮,永久吸入现象,永久默默无闻,富有流动的接受性,没有比他易与的人,仿佛河床的污泥,一波一波流过,依然故我,在河床沉淀、淤积。他在急湍之中回旋,以为是自己波动:他或许有动的意识,他当然有,而且很多,然而从来没有形成一种意志,一种活力。”
——李健吾
《三故事》
《三故事》是福楼拜生前出版的最后一部完整的虚构作品,创作时间跨越30年,被公认为作者的成熟之作,是福楼拜小说艺术的集中体现。屠格涅夫不等法文原作成书,就陆续译成了俄文。福尔考说:“认识福楼拜的,在这里寻见他;不认识的,在这里认识他。”
《萨郎宝》
《萨郎宝》在艺术上的完整和精美,几乎无可挑剔。作者花费五年时间写成这部将背景、人物与充满感情和神秘特色的冒险融为一体的历史小说。
《圣安东的诱惑》
《圣安东的诱惑》是福楼拜的小说代表作,1849年初稿,1856年次稿,1872年三稿,1874年全文定稿正式出版,跨越25年,其间福楼拜完成《包法利夫人》、《萨郎宝》、《情感教育》三部长篇小说,本书的写就几乎贯穿了作家的整个创作生涯。
“《包法利夫人》引起我精神的紧张,《圣安东》连四分之一也不用。这是一个水闸;写的时候我唯有快乐:我一年半写成五百页,这一年半是我生平兴会最淋漓的时辰。”
——居斯塔夫·福楼拜
(原标题：福楼拜经典小说集出版)
